一年一度的清華附中國際部中學(xué)部冬季音樂會于12月11日在大禮堂隆重舉行，中學(xué)部全體師生及小學(xué)部部分師生出席了音樂會。The annual Secondary School Winter Concert of THIS was held in the auditorium on December 11.

Ms. Debby Lyttle 老師致開場辭

中學(xué)冬季音樂會是國際部每年必備的傳統(tǒng)活動之一，旨在向國際部全體師生展現(xiàn)國際部中學(xué)學(xué)生在音樂藝術(shù)上的豐富才藝。音樂會演出主要由管弦樂隊(duì)、合唱團(tuán)、鋼琴獨(dú)奏組成。在音樂的陪伴下，老師和學(xué)生們一同度過了一個美好的下午。節(jié)目精彩紛呈，引人入勝，掌聲、喝彩聲不斷。

The Secondary School Winter Concert is one of the traditional activities of THIS every year. It aims to show all the teachers and students the rich talents of students in choral and instrumental music. The concert performance is mainly composed of orchestra, choir and piano solos. In the company of music, the teachers and the students spent a wonderful afternoon together. All the programs were well-performed and fascinating and won the audiences’ continuous applause.

Grade 5/6 chorus

Music Class

Grade 6 Flute Ensemble

The Boar's Head Carol

Piano- Alice Johnson

Grade 7 Brass Ensemble

Gloucester Wassail

Evelyn Chung & William Yang

Piano Duet

HS Violin & Flute Trio

Angels We Have Heard On High

Grade 7&8 Chorus

There Will Be Peace by Mike Wilson

HS Mixed Ensemble

It Came Upon the Midnight Clear

Grade 7 Band

When Santa’s Away the Elves will Play

HS WW Ensemble

Deck the Hall

MS Choir

Snow by Teresa Jennings

HS Mixed Ensemble

Joy to the World

Didi Tan

What I Miss

HS WW Ensemble

Dance of the Swans

MS Friday Band

Ukranian Bell Carol

Victor Weng

Hunting Song

HS/8 Band

China Sea Voyage& How the Grinch Stole Christmas

HS/8 Choir

Red Bird by Teresa Jennings

Combined Choir & Band

Let There Be Peace on Earth

清華附中國際部一直注重學(xué)生的全方位發(fā)展，為每一個學(xué)生的健康成長和全面發(fā)展提供了寬闊的舞臺。在這里，無論是初學(xué)者還是有過演奏、歌唱經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生，都能找到音樂帶給他們的樂趣。我們的表演不是為了彰顯那些最精湛的技藝或者最美妙的歌喉，而是讓所有學(xué)習(xí)音樂的學(xué)生在舞臺上展現(xiàn)自信大方的自我。這才是清華附中國際部的教育精髓。感謝為這次音樂會辛勤付出的老師們！當(dāng)然還有每一位投入時間、付出汗水排練的同學(xué)們！音樂會的成功是對各位最好的回報。謝謝這寒冬里音樂帶給我們的每一份感動，我們將永久珍藏。

THIS is always committed to cultivate students with all-round talents. The concert is a way for us toprovide strong support for the students' individual development. Our performance is not to highlight the most exquisite skills or the most wonderful singing voices, but to let all the students show their confidence and generosity on the stage. Teachers and students, thank you for all the hard work! The success of the concert is a great reward for the THIS family. Thank you for every movement that music has brought to us in this cold winter. We will treasure it forever.

文字 Written|Linda Gao

照片Pictures|Linda Gao

編輯Edited| Linda Gao

審核Audited| Jeff Joyce, Toni Dong, Lan Yi,Wenping Li

Tsinghua International School (THIS) was established by Tsinghua University a decade ago. It is an international school that seeks to meet the educational needs of Chinese overseas returnees’ children. It recruits students residing in or intending to reside in Beijing from foreign nationalities, Hong Kong, Macao and Taiwan. THIS is located in the century-old Tsinghua High School, next to the beautiful the Old Summer Palace.

THIS strives to provide a high quality education, combining Eastern andWestern cultures, promoting Chinese and Western values. THIS enrolls students from grades 1 to 12. The primary school consists of grades 1-5, junior high school includes grades 6-8, and senior high school covers grades 9-12.

The mission of THIS is to cultivate students among international elites who are rooted in both Chinese and Western cultures, have independent thinking abilities, and an innovative spirit. THIS educates multicultural students, preparing them with 21stCentury Skills. THIS adheres to the core values of collaboration, cultural diversity, engagement, discovery, and Tsinghua Spirit as it develops creative, bilingual, and innovative lifelong learners.