【留學(xué)申請(qǐng)秘笈】第3卷 | 翻譯專業(yè)申請(qǐng)攻略
不過，說到翻譯專業(yè)，可能小伙伴們還不清楚翻譯專業(yè)具體有哪些專業(yè)類別，哪些留學(xué)國家的翻譯專業(yè)值得修讀，以及如何提高自己申請(qǐng)翻譯專業(yè)的成功率……
下面，小編就給大家看看各留學(xué)國家或地區(qū)的翻譯專業(yè)申請(qǐng)秘笈吧！
【英國篇】
英國作為英語發(fā)源地，是全球最早開始現(xiàn)代翻譯專業(yè)研究的國家，其翻譯專業(yè)在世界上的地位可以說是數(shù)一數(shù)二的（英國是目前世界上翻譯專業(yè)教學(xué)質(zhì)量最高、開設(shè)翻譯語種最全的國家），自然也很適合有志于翻譯領(lǐng)域的學(xué)生們啦！不過，你知道嗎，翻譯專業(yè)只是一個(gè)統(tǒng)稱，其實(shí)英國的大學(xué)對(duì)于翻譯專業(yè)有設(shè)置不同的方向，如：翻譯學(xué)、筆譯、口譯、會(huì)議口譯、影視翻譯、商務(wù)翻譯等等。
1、語種齊全，開設(shè)幾乎針對(duì)所有語種的翻譯專業(yè)；
2、研究歷史悠久，擁有很多世界知名的頂尖學(xué)府，且匯集了當(dāng)今世界最頂尖的導(dǎo)師，如：Newcastle的翻譯學(xué)院被譽(yù)為全球三大最頂尖的翻譯學(xué)院之一，Bath大學(xué)是聯(lián)合國指定的翻譯培訓(xùn)大學(xué)；
3、注重實(shí)踐，實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)多，經(jīng)過大學(xué)的學(xué)習(xí)，畢業(yè)生能直接上崗從事一線的翻譯工作；
4、根據(jù)具體專業(yè)及課程的不同，實(shí)行大班和小班交叉授課；
5、專業(yè)針對(duì)性強(qiáng)，開設(shè)針對(duì)不同專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯課程；
6、注重與傳播學(xué)、新聞和社會(huì)學(xué)等多學(xué)科的跨領(lǐng)域交叉培養(yǎng)。
巴斯大學(xué)的口譯與翻譯專業(yè)，多年來已造就無數(shù)翻譯專家，是翻譯領(lǐng)域的翹楚，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等歐洲語言，以及英-中、英-日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程。其課程設(shè)置以實(shí)用為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)前往UN在歐洲舉行的會(huì)議進(jìn)行觀摩，巴斯大學(xué)還會(huì)請(qǐng)來知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者授課。其課程接受任何學(xué)術(shù)背景與領(lǐng)域的申請(qǐng)人。
推薦專業(yè)
MA Interpreting &Translating
MA Translation withBusiness Interpreting
申請(qǐng)建議
211/985院校申請(qǐng)人：平均分80%+，雅思7.5+；
雙非院校申請(qǐng)人：平均分85%+，雅思7.5+。
巴斯大學(xué)的翻譯專業(yè)申請(qǐng)?jiān)敿?xì)攻略，可以參考以下推文：
英國留學(xué)丨巴斯大學(xué)口譯與翻譯專業(yè)申請(qǐng)?jiān)斀?/p>
推薦專業(yè)
MA Translating and Interpreting
MA Translation Studies
MA Translating
MA Interpreting
MA Professional Translation for European Languages
申請(qǐng)建議
一年制：平均分80%+，雅思7.5（單項(xiàng)不低于7）；
兩年制：平均分75%+，雅思7.0（寫作與口語不低于6.5，閱讀與聽力不低于6）。
利茲大學(xué)作為英國的老牌名校 ，其翻譯專業(yè)也是久負(fù)盛名的。利茲大學(xué)的翻譯專業(yè)最大的特點(diǎn)就是把專業(yè)方向劃分的非常細(xì)。由于專業(yè)方向劃分的細(xì)，因此，利茲大學(xué)的每個(gè)翻譯專業(yè)，其對(duì)學(xué)生的要求都有所不同，例如應(yīng)用翻譯研究專業(yè)，學(xué)生不僅僅要學(xué)會(huì)相應(yīng)的翻譯技巧，還要學(xué)習(xí)項(xiàng)目管理的技能，對(duì)于學(xué)生的培養(yǎng)也更趨向于復(fù)合型人才。
推薦專業(yè)
MA Applied Translation Studies
MA Arabic/English Translation
MA Audiovisual Translation Studies
MA Conference Interpreting and Translation Studies
MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies
申請(qǐng)建議
211/985院校申請(qǐng)人：平均分75%+，雅思7.0+；
雙非院校申請(qǐng)人：平均分80%+，雅思7.0+。
（溫馨提示：利茲大學(xué)有自己的中國院校認(rèn)可名單，不同的學(xué)校有不同的均分要求?。?/p>
總體來說，紐卡與巴斯的翻譯一直處于領(lǐng)先地位，同時(shí)錄取難度也是高的嚇人！申請(qǐng)英國的翻譯專業(yè)，必須提供滿足錄取標(biāo)準(zhǔn)的雅思成績(jī)，否則學(xué)校是不予審理的！同時(shí)，翻譯專業(yè)一般都沒有學(xué)前語言課程可以配，申請(qǐng)人必須直接考到課程所要求的雅思分?jǐn)?shù)！個(gè)別大學(xué)的翻譯專業(yè)，申請(qǐng)時(shí)還需要完成大學(xué)要求的翻譯測(cè)試，如利茲大學(xué)，如果翻譯測(cè)試的成績(jī)不好，那一般是沒辦法得到錄取的。
【香港篇】
近年來，除了英國、澳洲等翻譯專業(yè)比較強(qiáng)勢(shì)的國家，香港也越來越成為眾多留學(xué)申請(qǐng)人的選擇！這主要是因?yàn)椋愀墼盒ｉ_設(shè)的翻譯專業(yè)，與時(shí)俱進(jìn)，別具一格，也有很多牛人！
香港開設(shè)翻譯專業(yè)碩士課程的大學(xué)主要有以下：
1、香港中文大學(xué)：翻譯文學(xué)碩士 (MA in Translation)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士（MA in Computer-aided Translation）；
2、香港理工大學(xué)：翻譯與口譯文學(xué)碩士（MA in Translating and Interpreting）;
3、香港浸會(huì)大學(xué)：翻譯與雙語傳播文學(xué)碩士（MA in Translation and Bilingual Communication）；
4、香港城市大學(xué)：語言研究-翻譯與口譯文學(xué)碩士（MA in Language Studies - Translation & Interpretation）。
?
香港中文大學(xué)的翻譯專業(yè)，歷史悠久（港中文是全亞洲最早開設(shè)翻譯碩士課程的大學(xué)）！
港中文開設(shè)的兩個(gè)翻譯碩士分別是Master of Arts in Translation (翻譯文學(xué)碩士) 和Master of Arts in Computer-aided Translation (計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士)。其中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士更是港中文的特色課程，屬于世界首創(chuàng)的翻譯專業(yè)類別（計(jì)算機(jī)輔助翻譯，越來越成為翻譯行業(yè)的一個(gè)趨勢(shì)），除了學(xué)習(xí)基本的筆譯技巧，該專業(yè)還滲透了翻譯軟件的使用和設(shè)計(jì)，以及計(jì)算機(jī)翻譯的編輯技巧等等。而另外的翻譯文學(xué)碩士課程設(shè)置十分經(jīng)典，涵蓋了高級(jí)翻譯研究和各種題材的翻譯專題（比如商務(wù)翻譯、新聞翻譯、法律文件翻譯、政府和公共事務(wù)翻譯等選修課），同時(shí)，學(xué)生也能通過選修課的機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)口譯的課程，比如傳譯導(dǎo)論、連續(xù)傳譯和同聲傳譯等等，這個(gè)課程教學(xué)經(jīng)驗(yàn)很豐富，有不少大師級(jí)人物坐鎮(zhèn)！
總體來說，港中文的翻譯專業(yè)在香港有著老大的地位。不過，如果你以后想從事口譯，那港中文或許并不是合適的。一方面，港中文的翻譯專業(yè)比較注重筆譯；另一方面，雖然港中文現(xiàn)在也開設(shè)了口譯課程，但是并不頒發(fā)口譯專業(yè)的學(xué)位，而且也沒有全職的AIIC會(huì)員。
【AIIC會(huì)員】
不了解的人看到AIIC會(huì)員可能沒什么反應(yīng)，但知道的人會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)協(xié)會(huì)是非常牛的！
要知道，AIIC里的每一個(gè)人都是經(jīng)過無數(shù)場(chǎng)大型國際會(huì)議同聲傳譯的高溫熔爐無情、殘酷地鍛造出來的真金！成為會(huì)員后，工作一天的稅后工資最低都高達(dá)10000人民幣，一個(gè)月工作7天就是年薪百萬！
成為AIIC會(huì)員，就意味著從此走上了人生巔峰！因此，我們申請(qǐng)口譯專業(yè)時(shí)，選擇一個(gè)學(xué)校，首先看的就是AIIC的會(huì)員數(shù)量！
港中文翻譯碩士課程的申請(qǐng)建議：
211/985院校申請(qǐng)人：平均分85%+，雅思7.0+；
雙非院校申請(qǐng)人：平均分90%+，雅思7.0+。
?
香港理工大學(xué)是香港唯一能主攻口譯方向的碩士課程。其翻譯與口譯文學(xué)碩士課程全日制學(xué)制1.5年，課程設(shè)置融合翻譯和口譯的理論知識(shí)和專業(yè)培訓(xùn)，該專業(yè)的部分教授曾有聯(lián)合國同傳經(jīng)驗(yàn)，實(shí)力雄厚。而且，該翻譯與口譯文學(xué)碩士還能讓未來有志于從事口譯工作的學(xué)生進(jìn)入口譯深造方向——在入學(xué)后的第二學(xué)期，如果學(xué)生能在口譯導(dǎo)論和連續(xù)口譯兩門課中取得B+以上的成績(jī)，則有機(jī)會(huì)進(jìn)入以上的口譯專門方向。因此，對(duì)于未來想成為口譯工作者的申請(qǐng)人來說，香港理工大學(xué)是你最好的選擇。
香港理工大學(xué)的翻譯專業(yè)師資力量非常強(qiáng)大——有2位AIIC的會(huì)員全職教師。（在大陸，大概只有30位AIIC會(huì)員）
香港理工大學(xué)的翻譯碩士課程的申請(qǐng)建議：
211/985院校申請(qǐng)人：平均分85%+，雅思7.0+（單項(xiàng)不低于6.5）；
雙非院校申請(qǐng)人：平均分88%+，雅思7.0+（單項(xiàng)不低于6.5）。
城大的翻譯碩士課程的申請(qǐng)建議：
211/985院校申請(qǐng)人：平均分80%+，雅思6.5+；
雙非院校申請(qǐng)人：平均分85%+，雅思6.5+（個(gè)人陳述，即PS，有針對(duì)性的內(nèi)容要求！）
學(xué)校認(rèn)可英語六級(jí)成績(jī)（CET-6），要求450分！
?
香港浸會(huì)大學(xué)開設(shè)的M.A. in Translation and Bilingual Communication (翻譯與雙語傳播文學(xué)碩士) 是偏向筆譯方向的碩士學(xué)位。該專業(yè)最大的特色就是為學(xué)生提供Research Stream (研究方向)和Practical Stream (實(shí)踐方向)兩種選擇，分別適合有志于學(xué)術(shù)研究或翻譯職業(yè)導(dǎo)向的各類申請(qǐng)人的需求。研究方向的課程設(shè)置更注重翻譯理論的教授和中文語言學(xué)知識(shí)，實(shí)踐方向傾向翻譯的技巧和策略，雙語交流的技巧和方法。
浸會(huì)因?yàn)槠鋫髅綄I(yè)的優(yōu)勢(shì)，在翻譯課程中加入了雙語傳播（Bilingual Communication），是浸會(huì)翻譯課程的一大特色！
浸會(huì)的翻譯碩士課程的申請(qǐng)建議：
211/985院校申請(qǐng)人：平均分80%+，雅思7.0+；
雙非院校申請(qǐng)人：平均分85%+，雅思7.0+。
香港翻譯專業(yè)留學(xué)分析
去香港留學(xué)讀翻譯，一般會(huì)重點(diǎn)考慮港中文與港理工，特別是港理工的口譯專業(yè)，實(shí)踐性非常強(qiáng)！不過，要進(jìn)港理工的口譯，不是那么容易的——港理工第一學(xué)期是口譯與筆譯的學(xué)生一起上課，第二學(xué)期才會(huì)分口譯與筆譯兩個(gè)專業(yè)方向，只有很小一部分的成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生才可以進(jìn)口譯專業(yè)方向！另外，重點(diǎn)推薦一下港中文的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）專業(yè)，這個(gè)專業(yè)是翻譯界的一個(gè)應(yīng)用趨勢(shì)，不過今年港中文沒有開放這個(gè)專業(yè)的申請(qǐng)。
【澳洲篇】
翻譯專業(yè)，是澳大利亞長期緊缺的專業(yè)，就業(yè)比較容易。同時(shí)，澳洲的翻譯專業(yè)不僅僅在就業(yè)方面有優(yōu)勢(shì)，對(duì)計(jì)劃移民澳洲的小伙伴也有很大的幫助~~
1
澳洲翻譯就業(yè)前景
翻譯人員在澳洲未來5年的需求非常大，畢業(yè)生可在以下行業(yè)從事翻譯和口譯工作。
包括：社區(qū)翻譯(如政府、法院、法庭、警察、診所和醫(yī)院)，國際會(huì)議(主要是會(huì)議口譯)，商業(yè)(如商務(wù)會(huì)議、內(nèi)部和外部文件和合同)，工業(yè)產(chǎn)品(如手冊(cè)、本地化)，地區(qū)和國際事件(如奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì))，廣播和出版。
2
澳洲翻譯從業(yè)者平均薪資
對(duì)于翻譯從業(yè)者而言，在一個(gè)行業(yè)持續(xù)的深耕會(huì)有機(jī)會(huì)成為同聲翻譯；澳洲翻譯從業(yè)者的平均薪資是1300澳幣每周，澳洲所有翻譯職位工作平均為1230澳幣/周，這個(gè)是非常高的！
3
澳洲哪所大學(xué)的翻譯專業(yè)適合你？
這里羅列了六所提供翻譯專業(yè)的澳洲大學(xué)，它們各有各的特色。
1、墨爾本大學(xué)
第一所理所當(dāng)然是大學(xué)熟知的墨爾本大學(xué)。墨爾本大學(xué)的翻譯碩士課程，主要針對(duì)中文和英文方向的翻譯，偏筆譯。畢業(yè)生可以在政府、商業(yè)、法律、國際關(guān)系等領(lǐng)域工作。
推薦專業(yè)：Master of Translation
【申請(qǐng)小貼士】墨大的翻譯專業(yè)，不需要任何專業(yè)背景與工作經(jīng)驗(yàn)，不過，本科是語言類相關(guān)專業(yè)會(huì)比較有優(yōu)勢(shì)！平均分要求：985大學(xué)78分， 211大學(xué)80分，雙非大學(xué)82分。該專業(yè)的雅思要求也不高，只要雅思6.5。
2、澳洲國立大學(xué)
澳洲國立大學(xué)的翻譯專業(yè)，主要在于培養(yǎng)一名合格的文學(xué)翻譯者，并且提供該領(lǐng)域翻譯的歷史和賞析的關(guān)鍵問題。ANU的翻譯專業(yè)師資，都是世界知名的學(xué)者與專業(yè)語言專家。
推薦專業(yè)：Master of Translation (Advanced)
【申請(qǐng)小貼士】ANU的翻譯專業(yè)，本科任何專業(yè)背景都可以申請(qǐng)，不過，本科是語言類相關(guān)專業(yè)有減免半年學(xué)分的可能 （具體需提供本科課程描述）！平均分要求：985/211大學(xué)75分，雙非大學(xué)85分。該專業(yè)的雅思要求也不高，只要雅思6.5。
3、昆士蘭大學(xué)
昆士蘭大學(xué)的翻譯專業(yè)均為配額課程，錄取的學(xué)生比較少。其翻譯專業(yè)在世界排名非?？壳埃峁h語翻譯與日語翻譯方向。
推薦專業(yè)：
1) MA in Chinese Translation and Interpreting；
2) MA in Janpanese Interpreting and Translation。
【申請(qǐng)小貼士】昆大的翻譯專業(yè)不限制本科的專業(yè)背景，建議985/211申請(qǐng)人的加權(quán)均分75以上，雙非80分以上，雅思要求6.5（單項(xiàng)不低于6）；另外，如果申請(qǐng)1.5年制課程，要求申請(qǐng)人有2年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)。
4、莫納什大學(xué)
翻譯，是莫納什大學(xué)的強(qiáng)項(xiàng)專業(yè)。莫納什大學(xué)是澳洲唯一成為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)成員的大學(xué)！大學(xué)的翻譯專業(yè)碩士課程，提供漢語、法語、德語、印尼語、意大利語、日語、韓語、俄語、西班牙語等專業(yè)方向。
推薦專業(yè)：Master of Interpreting and Translation Studies
【申請(qǐng)小貼士】莫大的翻譯專業(yè)要求申請(qǐng)人有本科相關(guān)專業(yè)背景（包括人文與社會(huì)科學(xué)專業(yè)），如無相關(guān)專業(yè)背景，需加讀GC課程（半年）。均分要求：75以上，雅思要求7.0（單項(xiàng)不低于6.5）；另外，如果申請(qǐng)1.5年制課程，要求申請(qǐng)人必須是本科相關(guān)專業(yè)背景的。
5、麥考瑞大學(xué)
麥考瑞大學(xué)提供四個(gè)翻譯專業(yè)的課程，包括漢語、日語、韓語、西班牙語的翻譯方向。
推薦專業(yè)：
1) Master of Translation and Interpreting Studies；
2) Master of Advanced Translation and Interpreting Studies；
3) Master of Translation and Interpreting Studies / Applied Linguistics and TESOL；
4) Master of Translating and Interpreting Studies / International Relations。
【申請(qǐng)小貼士】麥考瑞的翻譯專業(yè)要求申請(qǐng)人有本科相關(guān)專業(yè)背景，雅思7.0，單項(xiàng)不低于6.5。
（注：麥考瑞的翻譯課程，如雅思成績(jī)達(dá)不到碩士入學(xué)的直接要求，可以配語言直升班課程。）
6、西悉尼大學(xué)
西悉尼大學(xué)共有三個(gè)翻譯課程，包括漢語、阿拉伯語、日語、韓語、泰語、越南語、西班牙語等翻譯方向。
推薦專業(yè)：
1) MA Translation and Interpreting Studies；
2) Master of Translation and TESOL；
3) Master of Interpreting and Translation。
【申請(qǐng)小貼士】西悉尼大學(xué)的翻譯專業(yè)對(duì)申請(qǐng)人的本科專業(yè)背景不作任何要求，要求申請(qǐng)人較強(qiáng)的雙語技能，平均分達(dá)到70分即可，要求雅思7.0，單項(xiàng)不低于6.0。
澳洲翻譯專業(yè)留學(xué)分析
提到澳洲的翻譯專業(yè)，必然知道澳洲翻譯資格認(rèn)可局(NAATI---National Accreditation Authority For Translators And Interpreters)。
NAATI是澳洲唯一的翻譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)。在澳大利亞，絕大多數(shù)政府機(jī)構(gòu)和公司在聘用翻譯人員時(shí)，都需要對(duì)方提供三級(jí)翻譯證書。更重要的是，擁有NAATI證書，可以為移民申請(qǐng)人加上寶貴的5分移民加分。澳大利亞移民局認(rèn)可NAATI的口譯或者筆譯（中譯英或英譯中單項(xiàng)）認(rèn)證資格作為社區(qū)語言加分的憑證。也就是說，您如果想獲得技術(shù)移民的社區(qū)語言的加分，您可以通過NAATI認(rèn)證獲得。
要獲得NAATI認(rèn)證，可以申請(qǐng)NAATI認(rèn)可的學(xué)校的翻譯課程，完成并通過學(xué)校內(nèi)部的考試即可，這是一個(gè)比較便捷的方式！因此，留學(xué)生如果要在澳洲留學(xué)讀翻譯專業(yè)，建議優(yōu)先選擇受NAATI認(rèn)可的學(xué)校與翻譯課程。
【新西蘭篇】
翻譯，在新西蘭一樣是非常吃香的專業(yè)！不過，新西蘭開設(shè)翻譯專業(yè)的學(xué)校不多，最熱門的就是奧克蘭大學(xué)。
奧克蘭大學(xué)的翻譯碩士課程入學(xué)要求：學(xué)士學(xué)位，均分75-80%；雅思總分7.0+，單項(xiàng)不低于6.5。
作為世界三大頂尖翻譯學(xué)院之一，蒙特雷國際研究學(xué)院可謂“大神”一般的存在！該校翻譯學(xué)院是美國屈指可數(shù)的可以授予碩士學(xué)位的翻譯學(xué)院，修滿學(xué)分且成績(jī)合格者可被其授予全世界公認(rèn)的翻譯碩士學(xué)位。蒙特雷國際研究學(xué)院是世界上最前沿的翻譯與口譯專家訓(xùn)練基地，因此，在國際上有著很高的權(quán)威性。
開設(shè)專業(yè)：筆譯(MAT)、翻譯及本地化管理(MATLM)、筆譯及口譯(MATI)、會(huì)議口譯(MACI)。
入學(xué)要求：建議最少有六個(gè)月適用第二語言的經(jīng)歷，大多數(shù)錄取的學(xué)生都至少有兩年這樣的經(jīng)歷；建議考GRE，尤其是GPA比較低的學(xué)生；托福100（寫作不低于23，其他不低于19），或者雅思7.0（聽力和閱讀不低于7.0，其他不低于6.5）。
愛荷華大學(xué)，又譯艾奧瓦大學(xué)，成立于1847年，是一所美國一流的公立高等學(xué)府，在國際上享有盛譽(yù)的頂尖研究型大學(xué)之一。愛荷華大學(xué)是久負(fù)盛名的美國大學(xué)協(xié)會(huì)(Association of American Universities，簡(jiǎn)稱AAU)的成員校，該協(xié)會(huì)由62所世界公認(rèn)的北美名校組成，同時(shí)該校也是著名的十大聯(lián)盟(Big Ten)的成員，被美國社會(huì)譽(yù)為“公立常青藤”大學(xué)之一。
大學(xué)坐落于美國中部愛荷華州的一個(gè)美麗小城—愛荷華城(Iowa City)，校園占地1900英畝，學(xué)生64%來自州內(nèi)。2008年，愛荷華城被聯(lián)合國教科文組織評(píng)選為文學(xué)之城(City of Literature)，成為世界上第三座文學(xué)之城。
愛荷華大學(xué)被《美國新聞與世界報(bào)道》(US News)評(píng)為美國一級(jí)國家級(jí)大學(xué)，2015年全美大學(xué)綜合排名71名。
開設(shè)專業(yè)：MFA in Literary Translation。
入學(xué)要求：翻譯作品及原文，托福81，要求GRE。
肯特州立大學(xué)是美國百年名校之一，《美國新聞與世界報(bào)道》美國大學(xué)排名第175名(2016版本)。該校建校于1910年，由八個(gè)校區(qū)構(gòu)成，在校學(xué)生近35000人，中國留學(xué)生900多人?？咸厥侨雷畲蟮牡胤叫越逃w系之一，在俄亥俄州規(guī)模前三。大學(xué)提供270多個(gè)本科專業(yè)，55類碩士專業(yè)以及22類博士專業(yè)課程。以其綜合優(yōu)勢(shì)被評(píng)為“最佳中西部大學(xué)”之一。
開設(shè)專業(yè)：翻譯(Master of Arts Specializing in Translation)
入學(xué)要求：GPA3.0，托福71，雅思5.5，三到五分鐘的個(gè)人陳述，國際學(xué)生準(zhǔn)備兩份，一份是英文版的，一份是你要申請(qǐng)的語言版本的；同樣國際學(xué)生還要準(zhǔn)備至少300字的essay，一份是英文版的，另一份是你要申請(qǐng)的語言版本的。
開設(shè)專業(yè)：翻譯(MFA in Creative Writing, Emphasis in Translation)
入學(xué)要求：五到六個(gè)的詩詞或者小說的翻譯，附帶原文，要求GRE考試。
維克森林大學(xué)，又譯作“維克弗里斯特大學(xué)”)建于1834年，是美國一所極富盛名的綜合性研究大學(xué)。在美國因地理位置與范德堡大學(xué)，杜蘭大學(xué)和埃默里大學(xué)共同享有“南哈佛”的美譽(yù)，同時(shí)因?yàn)樾“嘀凭⒔虒W(xué)體制，維克森林也被稱作“南方的達(dá)特茅斯”。維克森林大學(xué)連續(xù)18年全美大學(xué)綜合排名25名左右。
開設(shè)專業(yè)：MA in Interpreting and Translation Studies；MA in Teaching of Interpreting
入學(xué)要求：GRE成績(jī)，口譯要求口譯經(jīng)歷。
馬薩諸塞大學(xué)安姆斯特分校始建于1863年，坐落在美國馬薩諸塞州的Amherst，是享譽(yù)世界的美國著名公立大學(xué)系統(tǒng)麻省大學(xué)中的一員，也是建校最早的校區(qū)，每年約有21,000本科生和6,200研究生，包括來自近100個(gè)國家的國際學(xué)生在這里學(xué)習(xí)。馬薩諸塞大學(xué)安姆斯特分校，由馬薩諸塞州出資協(xié)助，是馬薩諸塞大學(xué)系統(tǒng)中的旗艦分校區(qū)，屬于研究型大學(xué)，并被授予美國“最佳公立大學(xué)”之一。學(xué)校的一大特色是為本科生提供了直接參與研究的機(jī)會(huì)。
開設(shè)專業(yè)：MA in Translation Studies
入學(xué)要求：GPA2.75分以上，要求GRE考試。
【加拿大篇】
一、西蒙菲莎大學(xué)
開設(shè)專業(yè)：8個(gè)月英漢口筆譯研究生文憑課程、10個(gè)月法律口筆譯課程、醫(yī)療口筆譯課程、同聲傳譯課程。
課程特色：SFU的翻譯課程歷史悠久，之前專門為中加兩國高級(jí)官員培訓(xùn)翻譯人才，現(xiàn)在面向社會(huì)開放招生。課程設(shè)置緊貼市場(chǎng)需求，每周都會(huì)組織口譯實(shí)戰(zhàn)模擬。畢業(yè)生可加入加拿大翻譯協(xié)會(huì)，對(duì)考取翻譯牌照幫助很大。法律口譯班口碑極佳，2016年法律口譯考試通過者全部畢業(yè)自該校。
入學(xué)要求：無雅思要求，但會(huì)有筆試和口試的入學(xué)測(cè)試。
核心課程：(以法律口筆譯課程為例) 加拿大法律(口譯員視角)、比較法律研究、法律語言和法律術(shù)語管理、法律筆譯、法律口譯交傳、法律口譯視譯、法律口譯同傳、職業(yè)道德、職業(yè)晉升、實(shí)戰(zhàn)演習(xí)。
申請(qǐng)小貼士：
西蒙菲莎大學(xué)中英口筆譯專業(yè)對(duì)申請(qǐng)人的GPA和院校背景要求不高，如果申請(qǐng)人有相關(guān)的工作經(jīng)歷和過硬的英語口語翻譯能力，對(duì)申請(qǐng)會(huì)起到很大的幫助。
二、約克大學(xué)
開設(shè)專業(yè)：2年制國際會(huì)議口譯碩士和翻譯學(xué)碩士專業(yè)
課程特色：
國際會(huì)議口譯專業(yè)專攻口譯學(xué)習(xí)。第一年為網(wǎng)絡(luò)視頻同步教學(xué)，師資優(yōu)越，有歐盟教師。課程分會(huì)議口譯醫(yī)療口譯和法庭口譯三個(gè)方向。第一年完成后參加過渡考試，通過的學(xué)生才可以讀第二年，沒通過的學(xué)生頒發(fā)研究生文憑。第二年需要到多倫多上學(xué)，專攻會(huì)議口譯方向，畢業(yè)考試通過后獲碩士學(xué)位。這個(gè)套路和英國紐卡口筆譯兩年制很像。各語種學(xué)生一起上課，有專門的中文方向課程。翻譯學(xué)專業(yè)側(cè)重翻譯研究，多語種學(xué)生混合上課，語言環(huán)境非常好，但是壓力非常大。
入學(xué)要求：雅思7.5
核心課程：會(huì)議口譯、醫(yī)療口譯、法庭口譯、英語/另一語言口譯、模擬口譯等。
三、渥太華大學(xué)
開設(shè)專業(yè)：英漢翻譯研究碩士
課程特色：渥太華大學(xué)的翻譯學(xué)院是老牌的翻譯學(xué)院，但一直都只開設(shè)了英法方向的本科和研究生課程。近幾年開始舉辦中英口譯夏令營，和國內(nèi)高校交流甚多。2017年與廣外、上海海事、上海理工、南開大學(xué)合作，開設(shè)了針對(duì)國內(nèi)這幾所院校MTI學(xué)生的翻譯研究生課程。
核心課程：翻譯研究、翻譯工作坊
【愛爾蘭篇】
如果您有語言專業(yè)背景，例如：英語、日語、法語、西班牙語等，不知如何選擇碩士專業(yè)，又不想專業(yè)跨度太大，那么翻譯學(xué)專業(yè)將是很好的選擇。申請(qǐng)人可以選擇一門外語，或兩門外語；MA Translation Studies共有17個(gè)不同語言的分支，足夠滿足學(xué)生的選擇。
★MA Translation Studies
本課程利用語言、文學(xué)和文化學(xué)院的廣泛專業(yè)知識(shí)，讓學(xué)生專注于以下一種或多種語言與英語之間的翻譯:法語、西班牙語、意大利語、愛爾蘭語、葡萄牙語、德語、漢語、日語、韓語。該課程通過實(shí)際操作的語言課程，培養(yǎng)在商業(yè)、出版、旅游和新聞等廣泛領(lǐng)域 工作所必需的高級(jí)語言能力。 申請(qǐng)人可以選擇一門外語，或兩門外語；MA Translation Studies 共有 17 個(gè)不同語言的分 支，除了漢語、日語、韓語以外，還有包括：法語、德語、意大利語、西班牙語等。
★課程錄取要求
均分80以上；語言類專業(yè)學(xué)生（法語、德語、意大利語、西班牙語）等。
語言要求：雅思6.5（單項(xiàng)不低于5.5分）或托福90（單項(xiàng)要求：聽力-17，閱讀- 18，口語-20，寫作-17）。
（申請(qǐng)人必須達(dá)到語言要求才可以申請(qǐng)，無語言課程可配）
★課程設(shè)置
課程一共需要完成 90 學(xué)分的課程，共 12 個(gè)月。
第一部分：需要完成必修課（60 學(xué)分）
第二部分：需要完成畢業(yè)論文（30 學(xué)分）
★課程優(yōu)勢(shì)
畢業(yè)后可享受2年畢業(yè)簽。
本專業(yè)培養(yǎng)學(xué)生在商業(yè)、商務(wù)、出版、旅游和新聞等廣泛領(lǐng)域工作所必需的語言和跨文化能力；學(xué)生還會(huì)接受翻譯與口譯相關(guān)的職業(yè)培訓(xùn)。
以上就是關(guān)于【【留學(xué)申請(qǐng)秘笈】第3卷 | 翻譯專業(yè)申請(qǐng)攻略】的解答，如需了解學(xué)校/賽事/課程動(dòng)態(tài)，可至翰林教育官網(wǎng)獲取更多信息。
往期文章閱讀推薦：
2026年夏季CIE機(jī)考即將開啟！一文了解詳細(xì)規(guī)則！
2026愛德思1月大考重磅調(diào)整！三項(xiàng)新規(guī)緊急關(guān)注，錯(cuò)過細(xì)節(jié)可能影響成績(jī)！
翰林AMC8視頻課重磅上線！
國際競(jìng)賽真題資源免費(fèi)領(lǐng)取
