月映協和分外圓，中秋節快樂 | Let's celebrate the Mid-Autumn Festival!

丹桂飄香，月盈枝頭

協和中外學子一年一度的中秋之約已拉開帷幕

除了仰望天邊的一輪清輝

我們更喜歡把它寫在詩里，刻在畫里

揉在月餅里，添在回憶里

起舞弄清影，何似在人間

協和中秋同樂會邀您共賞

身著傳統服飾的協和學子一大早便在食堂翹首以待，他們將在大廚、家長與老師的協助下親手DIY美味的中秋月餅，品嘗屬于“月亮”的味道。這本身是一種傳承，而在揉捏打磨的樂趣中，孩子們更將創造力發揮得淋漓盡致。

聽老師講那些

中秋的小故事...

The stories about

Mid-Autumn Day

分享甜蜜成果

品味幸福時刻

Enjoy thissweet

and exciting moment

漫步秋韻盎然的協和校園，穿梭在一個個情懷滿溢的課堂間，孩子們于“餅”中求數，“畫”中識秋，“樂”中賞月，在各學科浸潤中捕捉中秋佳節的獨特與美好，并全身心傾注于手中那一份獨一無二的、獻給秋天的禮物。

藝術作品展示

SUIS Act Show

團團圓圓慶中秋

Happy

Mid-Autumn Festival

那些年我們做過的與月餅有關的數學題...

When mooncake meets Maths...

英語課里

也有中秋節的小秘密

WhereEast

meets West

老師帶我們邁入

中華傳統文化的大門

Learning aboutthe Chinese Calligraphy

學書法、繪扇面

捏玉兔，畫瓷片

共慶中秋

Let's carry forward the Chinese traditional culture

Let’s all follow the rabbit footprints in the Lion building to explore our "Jade Hare and the Moon"-themed Mid-Autumn festival, produced for our SUIS Hongqiao EMW stream.

“人道秋中明月好，欲邀同賞意如何”，跟著獅樓地面上一串串玉兔的腳印，我們再來一探本次融合班以“玉兔與明月”為主題的中秋節慶吧！

As we enter the Lion building, the paper art showing the floating fairy Chang 'e and the full moon welcomes our children and teachers, dressed today in traditional costumes. Coming into the Lion building hall, the high-hanging palace lantern leads us all the way towards our ever-changing exhibition house. Today it has been magically transformed into "The Moon Palace", for children to explore the culture of the Mid-Autumn festival.

還沒走進獅樓教學樓，以中秋為主題的剪紙就鋪面而來，那飄飄的嫦娥仙子，那盈盈的滿月就像是在歡迎經過了精心打扮，身著傳統服飾的孩子和老師們。進了教學樓大廳，高高掛起的六角宮燈把我們一路帶到了獅樓的“百變小屋”跟前。今天的小屋已搖身變成了孩子們探索中秋節日文化的“廣寒宮”。

Opening the gate of the palace, the first thing you see is a variety of cute rabbit toys. These are old toys brought by the children or small models made by them in class, a powerful testimony of their ECO action. Some of the rabbits are sitting, some listening, some looking upward, as if waiting for the call of the Jade Hare or for our lovely children to celebrate this grand festival together.

推開宮殿的大門，首先映入眼簾的就是各式各樣、萌態萬千的兔子玩具，這都是孩子們帶來的舊玩具或親手制作的小模型，是他們環保行動的一次有力見證。它們有的正襟危坐，有的側耳傾聽，有的翹首企盼，像是在等待月宮玉兔的召喚，又像在等待可愛的孩子們來一同慶祝這個盛大的節日。

Surrounded by the rabbits is today's most popular photo subject -- the super moon model. Suspended in the corner of the room, it seems brighter with the stars on the wall and with the children's happy laughter all around. Guarding the super moon is the Osmanthus tree, which was dressed up by our children. They have been writing Chinese characters, words or poems about “The Jade Hare and the Moon” onto paper leaves. They may add the Mid-Autumn festival knowledge they know or their own questions about the festival, then hang the leaves up on the tree. This has helped the students share their ideas about ‘Zhong Qiu Jie’ and learn from each other.

被一群可愛的小兔子包圍的就是今天的“網紅”拍照對象——超級月亮。它在廣寒宮墻壁星星點點的襯托下，在孩子們歡快的笑聲中，更加皎潔明朗。守護著超級月亮的是孩子們用智慧一起裝扮起來的桂樹。孩子們把關于明月和玉兔的漢字、詞語、詩句，中秋節的知識以及自己的疑問和思考寫在桂樹葉子上掛了起來。他們在這樣的趣味互動中分享了知識，鍛煉了思維。

Walking Out of the "Moon Palace", through the bright windows of the classrooms you can see the students enjoying various Mid-Autumn festival activities, such as making moon cakes or lanterns, reciting ancient poetry and creating new poems, making Mid-Autumn greeting cards, or reusing moon cake boxes in new and creative ways.

走出“廣寒宮”，透過教室明亮的窗戶，可以看見孩子們正熱火朝天地體驗中秋文化呢！做月餅、扎燈籠、背古詩、仿寫古詩、制作中秋賀卡、月餅盒巧利用等等精彩紛呈的活動，讓孩子們足足過了一把“中秋癮”。

中秋快樂

“但愿人長久，千里共嬋娟”

最美的月亮，總向著家的方向

愿全體師生和家長們

心中有明月，天地皆方圓

闔家幸福，中秋假期愉快！

Wishing you all the best on this festival day - we hope everyone has a bright moon in his or her heart!

May all teachers, students and parents have a wonderful Mid-Autumn break!