留學(xué)啟示 名校生也因?yàn)檫@1點(diǎn)難以啟齒 | 提升外語(yǔ)溝通的1個(gè)魔咒

會(huì)收到一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)、英語(yǔ)口語(yǔ)的問(wèn)題，例如：

在香港外企工作，工作上英語(yǔ)要達(dá)到什么水平？

在提問(wèn)和交流中，我發(fā)現(xiàn)我們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言上1個(gè)共同的心魔！

讓我先從1個(gè)故事說(shuō)起。雨荷剛來(lái)香港的時(shí)候，和大部分內(nèi)地同學(xué)一樣不會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)，所以我們一開始都是用英語(yǔ)和香港同學(xué)交流。為什么不是粵語(yǔ)，也不是普通話呢？

“我說(shuō)的粵語(yǔ)/普通話肯定沒(méi)有你說(shuō)得好，不如我們一起說(shuō)一門不是你我母語(yǔ)的語(yǔ)言吧！反正你我的母語(yǔ)都不是英語(yǔ)，我說(shuō)得不好也沒(méi)關(guān)系。”基于這樣的互相心知肚明的共識(shí)，于是我們就和香港同學(xué)一起愉快地說(shuō)起了英語(yǔ)！

這個(gè)問(wèn)題在知乎居然這么多回答？

如果你看到2個(gè)長(zhǎng)得像出生在大中華區(qū)（Greater China Region指代中國(guó)大陸和港澳臺(tái)地區(qū)）的同學(xué)在用英語(yǔ)交流，請(qǐng)不要認(rèn)為他們?cè)谟糜⒄Z(yǔ)裝X，很可能是因?yàn)橛幸环讲粫?huì)說(shuō)，或者說(shuō)不好對(duì)方的母語(yǔ)。

直到找實(shí)習(xí)找工作的高峰期，有些香港同學(xué)主動(dòng)跟雨荷用普通話聊天，因?yàn)樗麄冎勒f(shuō)不好普通話，以后在香港做面向客戶的工作會(huì)有限制。雨荷這才知道，香港同學(xué)的普通話說(shuō)得很好呀！原來(lái)他們中學(xué)都學(xué)過(guò)普通話啊！除了個(gè)別發(fā)音有點(diǎn)偏、第1聲還是第4聲不對(duì)、語(yǔ)序跟普通話有siu siu不一樣以外，他們的普通話我都能聽懂意思啊！當(dāng)雨荷開始用粵語(yǔ)跟香港同學(xué)交流的時(shí)候，他們沒(méi)有轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)或者普通話，也就一直用粵語(yǔ)跟我說(shuō)話了！

放下心魔，把外語(yǔ)說(shuō)出口

當(dāng)你跟外國(guó)人講英語(yǔ)的時(shí)候，跟當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)當(dāng)?shù)胤窖缘臅r(shí)候，你可能不自覺(jué)地會(huì)有這樣一種心理：“我肯定沒(méi)有他們說(shuō)得好。”無(wú)論你是說(shuō)英語(yǔ)，還是內(nèi)地人說(shuō)粵語(yǔ)，香港人說(shuō)普通話，你都會(huì)有這樣的心理。

你有點(diǎn)擔(dān)心對(duì)方覺(jué)得你口語(yǔ)不好，想想看哎呀還是算了吧，還是不要說(shuō)了。

如果是外國(guó)人跟你說(shuō)中文的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得：“咦他們居然把這么博大精深的中文學(xué)到了這個(gè)地步，他們說(shuō)得還不錯(cuò)啊！”

你這個(gè)心魔“我說(shuō)得沒(méi)有對(duì)方好”，“我的發(fā)音不好聽”，是你給自己練習(xí)外語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)有點(diǎn)高了。

你的英語(yǔ)自然沒(méi)有英語(yǔ)是母語(yǔ)的人說(shuō)得地道，你的粵語(yǔ)自然沒(méi)有說(shuō)了幾十年的香港人說(shuō)得好，當(dāng)然啦，他們的普通話自然也沒(méi)有我們說(shuō)得溜！

如果你去看一下在美國(guó)好多年的中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)的視頻，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的英語(yǔ)也不是很地道。

甚至很多時(shí)候，挑剔你外語(yǔ)口語(yǔ)的人，是跟你同一個(gè)國(guó)家同一個(gè)母語(yǔ)的人。什么時(shí)候我們能對(duì)自己的外語(yǔ)口音，像印度人對(duì)自己的印度英語(yǔ)這樣認(rèn)可自信？

在香港，把英語(yǔ)說(shuō)成什么樣的人都有。在香港的外資公司，隨便拉出一個(gè)不是來(lái)自英美的外國(guó)人，他們說(shuō)英語(yǔ)都有口音啊！

只要互相之間能聽懂能交流，那就大方地用英語(yǔ)表達(dá)啊！還有人因?yàn)樽约邯?dú)特的口音和習(xí)慣用法，形成了個(gè)人特征，讓他具有很高的辨識(shí)度和記憶度呢！

就拿雨荷的粵語(yǔ)來(lái)說(shuō)，也是被逼出來(lái)的，因?yàn)閷?shí)習(xí)和之后的工作會(huì)用到粵語(yǔ)，我的粵語(yǔ)是模仿身邊同事的用詞、語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)練習(xí)出來(lái)的，剛開始我有些詞不太會(huì)說(shuō)，還有香港同事直接回我普通話。

如果你試著放下這個(gè)心魔，不要追求至善至美的口音，不要苛求完美無(wú)錯(cuò)的語(yǔ)法和用詞，只要你說(shuō)出口，只要你表達(dá)出你的意思，那么也就完成了語(yǔ)言最本質(zhì)的功能：溝通表達(dá)。

新人：張口說(shuō)，比說(shuō)什么重要

這個(gè)心魔在職場(chǎng)溝通中也很常見。你工作的時(shí)候，有沒(méi)有害怕說(shuō)錯(cuò)話？擔(dān)心自己說(shuō)不到點(diǎn)子上？擔(dān)心自己的問(wèn)題很傻？算了，還是不要說(shuō)了，于是你就把話咽回肚子里去了。

雨荷在工作中觀察到，有些人在發(fā)表自己的觀點(diǎn)、問(wèn)問(wèn)題、提建議時(shí)，開口就“舉白旗”，比如

我有一個(gè)有點(diǎn)傻的問(wèn)題...這個(gè)問(wèn)題你們可能想到了...

也許你們已經(jīng)考慮到了...

I'm quite junior, I have a question here...

Sorry,(其實(shí)你沒(méi)做錯(cuò)什么)...

這樣顯得你不自信，會(huì)降低你的觀點(diǎn)被重視的程度，也會(huì)影響你的職場(chǎng)形象。

雨荷覺(jué)得在剛工作的幾年里，張口說(shuō)，比說(shuō)什么重要。不要擔(dān)心老板會(huì)因?yàn)槟愦朕o不當(dāng)、發(fā)音不準(zhǔn)、問(wèn)了問(wèn)題就生氣，工作中的大部分溝通情況，只要把情況說(shuō)清楚，你用最基本的主謂賓句式完全沒(méi)問(wèn)題。

即使你的回答不如人意，心理上也不要有負(fù)擔(dān)。多數(shù)時(shí)候老板問(wèn)你問(wèn)題，只關(guān)注這件事的影響范圍和影響程度，更看重實(shí)際結(jié)果，并不會(huì)在意你的措辭是否嚴(yán)謹(jǐn)，回答是否完美。

放下這個(gè)心魔，把外語(yǔ)說(shuō)出口，張口說(shuō)出來(lái)，是一切的開始。