你以為到了美國就能自動學(xué)會英語嗎？天真！（三）

你以為到了美國就能自動學(xué)會英語嗎？天真！（一）

你以為到了美國就能自動學(xué)會英語嗎？天真！（二）

站在同一語境里溝通

隨著在美國時間的增長，看電視新聞成為了我的習(xí)慣。我每天盡量會收看美國的電視新聞。有時候是ABC NEWS，有時候是Nightline, 有的時候是Good MorningAmerica. 如果錯過了電視，我一般會找一個時間在網(wǎng)絡(luò)上把當(dāng)天的新聞補(bǔ)上。而坐地鐵的時候，我從來不愿意浪費(fèi)時間，而是隨手在報箱里拿一份紐約的免費(fèi)小報《am NewYork》，得知紐約的新動態(tài)。我在家里訂閱了《時代》雜志，雖然不是每一篇文章都能讀完，但是有空的時候我會翻翻封面文章。

我們常年在中國生活，并不了解美國社會是如何運(yùn)作的，也不并了解在這個語境下發(fā)生的事情。所以通過日積月累對新聞的收看，我們了解美國社會真實(shí)發(fā)生的事件，從而了解了美國人的價值觀和思維方式。我們并不一定要完全遵從這種價值觀，但是如果我們了解美國社會在發(fā)生什么，我們在對話中會體現(xiàn)出來，別人知道我們至少和他們處于同一個語境。

美國大選的時候，我經(jīng)常去奧巴馬的助選中心去參觀，和那里的志愿者交談。我希望了解四年一次的美國大選，基層選舉的運(yùn)作到底是怎么樣的。我甚至交了25美元和大巴車去參觀挨家挨戶的上門游說。去體驗(yàn)整個基層民主的運(yùn)作過程。我和民主黨交談，他們談到奧巴馬時眼含熱淚，說他們需要健康保險。我和共和黨交談，他們對奧巴馬深惡痛絕，說他是史上最糟糕的總統(tǒng)。

在學(xué)校里，我的朋友既有堅(jiān)定的猶太人，支持猶太復(fù)國主義，又有來自巴勒斯坦的逃亡者的后代，完全反對以色列。在學(xué)校里，最珍貴的時刻都是可以和來自兩邊的同學(xué)交談，他們談出他們真實(shí)的生活，也增進(jìn)了你對世界的理解。

這是人生體驗(yàn)的一部分，也是英文學(xué)習(xí)最好的來自生活的資料。你了解了美國人怎么想，才能真正和美國人溝通。

Life in Between

畢業(yè)論文我寫的美國華人的口述。題目叫做Life in Between. 很多人會和我談起語言的問題，并且告訴我，第一代移民幾乎難以徹底跨越語言的障礙。這也是我在美國生活越久，體驗(yàn)越深的東西。我們沒有美國本土人的成長環(huán)境，因此幾乎難以徹底跨越語言的障礙，很多人有在兩種生活中搖擺的感覺。

這種感覺我也有過，但是我覺得這種感覺并不負(fù)面。我以前會談到一個個人能否做到中西融合的問題，剛開始我認(rèn)為不能。因?yàn)閮煞N文化差別太大了，難以完美地融合在一個個體上。現(xiàn)在我逐漸理解，很多人試圖在深度理解兩種文化的情況下做出一種平衡的選擇。向美國介紹中國，向中國介紹美國，這種努力非常艱難，但是彌合鴻溝的嘗試依然值得。

學(xué)習(xí)語言，更像是一種修行。因?yàn)樽詈螅Z言早已經(jīng)不是語言，而是深刻地和語言背后的整個世界結(jié)合著。這是一輩子的事情。

來自新浪教育