我命由我不由天的英文表達(dá)

《哪吒之魔童降世》電影中有幾句臺(tái)詞，讓電影人物更加有張力，引起了觀眾的共鳴，可以說(shuō)，非常的經(jīng)典了。看這幾句超火的幾句臺(tái)詞，怎么翻譯成英文吧。

我命由我不由天！I'm the master of my own destiny!

解析：destiny英 ['dest?n?]? ?美 ['d?st?ni]

表示：命運(yùn)，定數(shù)，天命

同義詞有：fate；lifemaster英 ['mɑ?st?]? 美 ['m?st?]這里作為名詞：主人，主宰者這個(gè)翻譯最簡(jiǎn)潔達(dá)意，強(qiáng)調(diào)了“我命由我”。

句子延伸：

我的命運(yùn)由我控制，而不是上帝。

My destiny is governed by me not God.

我的命運(yùn)不是天注定，而是掌握在我自己手中。

My destiny isn't?written?in the stars,?but?held in my hand.

解析：

這里的 written in the stars 是一個(gè)成語(yǔ)，英國(guó)人認(rèn)為天上的每顆星星都代表一個(gè)人，每個(gè)人的命運(yùn)都寫在專屬于自己的那顆星上，因此 written in the stars 表示“命中注定”。

更多臺(tái)詞賞析

“人心中的成見(jiàn)是一座大山，任你怎么努力都休想搬動(dòng)。”"The prejudice in your mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it."“如果你問(wèn)我，人能否改變自己的命運(yùn)，我也不曉得，但是不認(rèn)命，就是哪吒的命。”"If you ask me whether people can change their own destiny, I will show you I don't know.?As far as I am concerned, do not believe in destiny, which is the fate of Nezha."解析：as far as英[?z fɑ?(r) ?z]、美[?z fɑ?r ?z][詞典]只要; 直到…為止; 據(jù)…，就…;[例句]As far as I'm concerned the officials incited the fight.在我看來(lái)，是官員們煽動(dòng)了這場(chǎng)爭(zhēng)斗。我自己的命我自己扛，不連累別人！I will shoulder my own destiny, and?by no means?do I bring trouble to others.句子解析：by no means 是固定搭配，意思是決不;并不;絕不，一點(diǎn)也不。例句：I am by no means an unsociable person.

我絕對(duì)不是一個(gè)不合群的人。

我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽！

I am a goblin, who live a free and comfortable life, killing people without even blinking an eye and murdering people in cold blood.句子解析：goblin??英[?ɡ?bl?n]、美[?ɡɑ?bl?n]n.(傳說(shuō)中的) 小妖精，丑妖怪;[例句]My dear little green goblin, you know I love you.我親愛(ài)的小綠妖，請(qǐng)你知道，我愛(ài)你。若命運(yùn)不公，就和它斗到底。Maybe the fate treats you unfairly. But never mind, just fight it to the end.生而為魔，那又如何。Born as a demon, so what ?“你是我唯一的朋友”

“你也是我唯一的朋友”"You are my only friend.""You too."別人的看法都是狗屁，你是誰(shuí)只有你自己說(shuō)了才算，這是爹教我的道理。The viewpoints of others are?nonsense. It's the truth my father taught me that who you are denpends on what you say.

解析：nonsense英[?n?nsns]、美[?nɑ?nsens]n.謬論; 胡扯; 胡言亂語(yǔ); 毫無(wú)意義的話; 沒(méi)有意義的文章;[例句]Most orthodox doctors however dismiss this as complete nonsense.但大多數(shù)傳統(tǒng)的醫(yī)生認(rèn)為此說(shuō)法完全是胡說(shuō)八道。一生中能改變命運(yùn)的機(jī)會(huì)，可不多呀！Chances to change your destiny in your life are few and far between.我會(huì)讓所有人刮目相看，走著瞧！I will let people look at me with new eyes. Wait and see!

9月份開學(xué)要上4年級(jí)的同學(xué)，請(qǐng)務(wù)必關(guān)注一下我們四年級(jí)的公眾號(hào)：四年級(jí)學(xué)習(xí)。王老師會(huì)每天和你分享關(guān)于四年級(jí)語(yǔ)文數(shù)學(xué)的學(xué)習(xí)資料，考試資料。

以上就是關(guān)于【我命由我不由天的英文表達(dá)】的解答，如需了解學(xué)校/賽事/課程動(dòng)態(tài)，可至翰林教育官網(wǎng)獲取更多信息。

往期文章閱讀推薦：

劍橋/布朗/紐約大學(xué)都認(rèn)可！你的高考成績(jī)可以同時(shí)叩開英美名校的大門！

UCL新增TARA入學(xué)筆試！這些專業(yè)考生必考！從0到1保姆級(jí)備考攻略來(lái)了！