十個容易誤會的英語表達

Category: 托福雅思, 留學考試 Date: 2019年8月19日下午5:26

1?silly season是蠢季節嗎？

以前在夏季的時候英國報紙沒有什么政治新聞、只能刊登不嚴肅的新聞、小故事，所以人們就把這段時間稱為“silly season”,即“新聞淡季”。

There is not much to read on the newspaper. It’s silly season after all. (報紙上沒什么值得讀的內容，畢竟現在是新聞淡季。)

2?under?a cloud?

under a cloud 有“不被信任，受懷疑；受嫌棄，不受歡迎”的意思。據傳這是因為在中世紀時期，烏云被視作災禍和噩運的象征，而“under a cloud”是指某人“頭頂始終有烏云在盤旋”。畢竟噩運人人都避之不及，這個表達自然也就帶上了“不被信任，不受歡迎”的意思啦。

We are all under a cloud until they find the real thief. (在真正的小偷落網前，我們都要遭受到懷疑。)

3?你知道拍馬屁用英語怎么說嗎?

可以用一個短語“curry favour”來表示“拍馬屁”的意思。

“curry”作名詞是大家非常熟悉的一種食物——咖喱，不過在這個詞最初發明出來的時候，它其實是一個動詞，意為“梳刷”(馬毛)，而“favour”也不是單純的“喜愛”的意思，它其實是Fauvel的訛誤。說起來還真的和馬有關。“Fauvel”是法國的諷刺詩《福韋爾傳奇》（Roman de Fauvel）中一匹馬的名字。它性情狡猾，為它梳刷體毛，自然就有討好它的意思了。

He is always trying to curry favour with the boss.（他總是試圖討好老板。）

4?salt?of the earth

salt of the earth是指“最高尚的人；社會精英”。這則表達源于《圣經》。在《新約·馬太福音》中，耶穌將他的門徒比作salt of the earth（世上的鹽）。為什么偏偏是鹽呢?這是因為古代的鹽非常珍貴，用貴重的鹽來比喻品質高潔的精英人物，可見贊譽之高。

You are truly the salt on the earth.

你真是我們社會的中堅力量。

5 have a bee in one’s bonnet

可以用“have a bee in one’s bonnet”來表達“對…著魔；想…想得入了迷”的意思，這個短語多用于為某事煩惱或惱怒時，含有“心煩意亂”的意味。“have a bee in one’s bonnet”的字面意思其實是“在帽子里有只蜜蜂”。蜜蜂嗡嗡飛行時吵人不說，還有蜇人的危險，萬一要是飛進了帽子里，自然叫人心神不寧。

She’s got a real bee in her bonnet about dieting.

她對節食這件事簡直著了魔。

6 happy as a clam

clam是“蛤蜊”，而“happy as a clam”意為“非常快活”。據說，這是因為當蛤蜊的殼微微張開時，那條弧線形的縫隙看起來就像是在微笑一樣。還有一種說法是當處于高水位時，蛤蜊便遠離了捕食者的威脅，因而這就成了它們最快樂的時光。感覺還有點可愛？

He sat there smiling, as happy as a clam.（他笑瞇瞇坐在那兒，快樂無比的樣子。）

7?horse?sense

“horse sense”其實并不是表面上的“馬的感覺”的意思哦，而是指“常識；粗淺實用的知識”，相當于“common sense”。

其來源于18世紀美國西部，那時候人們經常騎馬代步。他們發現，馬的記憶力還有感知能力很強，不容易迷路，還能識別出各種環境并做出判斷。所以漸漸的，人們就用“horse sense”來指代“常識”

I’m surprised you don’t know that. Isn’t it a horse sense? ”（我很驚訝你居然不知道這一點。這不是常識嗎？）

8?someone?is?no?spring?chicken

可以用“someone is no spring chicken”來表達“不再年輕”的意思哦。“spring chicken”，難道這個表達的由來與“春天的雞”有關？別說，還真是如此。在18世紀，孵化器還沒有誕生，在冬天小雞是孵不出來的。于是乎，每年春天出生的雞自然是最當季最小的小雞仔，價格也會比那些過了冬的雞要貴上不少。買雞時，如果顧客發現商家賣的雞里混入了老雞，就會抱怨這些雞“不是春天的雞”

（no spring chicken），也就是年紀不夠小啦。I'm no spring chicken.（我已經青春不再啦），可別誤會是在說雞咯。