before / bevor 的用法

before &?bevor一英一德發(fā)音相似同根同源

聽在英國讀過書的朋友在我身邊用德語打電話：“Ich habe die Unterlage schon bevor zugeschickt.”

她這句話里“bevor”讓我這個(gè)算是“Sprachwissenschaftlerin”的人立刻抓到了痛點(diǎn)！

靈魂大拷問：這里能用bevor嗎？用bevor到底是怎么受英語影響的呢？

before的用法

Before?can be used in the following ways:

as a?conjunction?(connecting two clauses):

作為連詞，連接兩句句子
Think carefully before you choose.

as a?preposition?(followed by a noun):

作為介詞，之后跟一個(gè)名詞
We moved to London before the war.

as an?adverb?(without a following noun):

作為副詞，不需要跟名詞
I’d met him once before.

來源：macmillandictionary.com

再來看看德語詞典里bevor的用法：

1. leitet einen temporalen Gliedsatz ein und drückt die Nachzeitigkeit des darin genannten Geschehens aus

引導(dǎo)時(shí)間從句，表達(dá)所說的事在另一件事之后。

Bevor wir abreisen, müssen wir noch einiges erledigen.

[Noch, erst] kurz bevor er starb, hatte er sein Testament gemacht.

2. leitet einen verneinten temporalen Gliedsatz mit konditionalem Nebensinn ein, der von einem ebenfalls verneinten Hauptsatz abh?ngt

引導(dǎo)帶有否定成分的具有條件附屬含義的時(shí)間從句，這句從句是從屬于同樣具有否定含義的從句。

Du darfst keinen Urlaub nehmen, bevor deine Probezeit nicht abgelaufen ist.

來源：duden.de

不得不佩服杜登的嚴(yán)謹(jǐn)程度，分類如此細(xì)致。總而言之，德語的bevor只能作為連詞，引導(dǎo)時(shí)間狀語從句。

看了一英一德兩個(gè)詞分別在詞典中的用法，答案不言而喻。

朋友在說“Ich habe die Unterlage schon bevor zugeschickt.”的時(shí)候，肯定是和英語before做副詞的用法混淆了。

顯而易見，英語before的功能更多，德語的bevor像是英語before的真子集。

那么before的三種詞語可以一一對(duì)應(yīng)德語里的哪幾個(gè)詞呢？

as a?conjunction?(connecting two clauses):

Think carefully before you choose.

überlegen Sie sorgf?ltig, bevor Sie sich entscheiden.

此處是bevor作為真子集的體現(xiàn)

as a?preposition?(followed by a noun):

We moved to London before the war.

Vor dem Krieg sind wir nach London umgezogen.
as an?adverb?(without a following noun):

I’d met him once before.

Ich hatte?ihn?schon einmal?getroffen.

The new system makes data transfer faster than ever before.

Mit dem neuen System ist der Datentransfer schneller als je zuvor.
(來源：www.linguee.de）
before在做副詞的時(shí)候，對(duì)應(yīng)的德語詞可以有很多：zuvor, vorher, davor, früher, schon einmal，需要根據(jù)語境和語感來選擇。?所以，我等我朋友打完電話，和她解釋了before和bevor的區(qū)別，并糾正了她那句話，正確的應(yīng)該是：Ich habe die Unterlage schon vorher?zugeschickt.

英語和德語這對(duì)親戚，看似有很多相似點(diǎn)，但還是有很多細(xì)節(jié)上不同。

作為語言學(xué)習(xí)愛好者，特別期待大家的集思廣益。