本周五中芯學校戲劇之夜邀您參加

Being a teenager is difficult. You may, however mistakenly, believe that no one understands you, no one understands your struggles, and no one cares about you. You may feel completely alone in the world.

處于青春期的你有著許多煩惱。你也許會認為沒人懂你，即便事實并非如此。你也許會認為沒人懂你內心深處的掙扎，沒人關心你。你也許會感受到完完全全的孤獨。

This year, on Friday, April 26, 2019, students from Advanced Drama, Drama Basics, and the HS Drama Club will join forces to bring you a suite of short plays on being a teenager, possibly one of the most difficult stages of one’s life. We will present you with “Sixteen in 10 Minutes or Less” and “Hoodie,” produced in collaboration with Theatrefolk (www.theatrefolk.com).

本周五（4月26日），來自戲劇社高級組，基礎組和高中戲劇社的學生將聯手打造一系列青春短片，展現人生中最困惑的階段之一。我們將與Theatrefolk（www.theatrefolk.com）合作，為您呈現青春劇“Sixteen in 10 Minutes or Less”和“Hoodie”。

For those struggling to make sense of their teenage years, this year’s spring drama production will give you a better understanding of what goes on in the minds of teenagers. Parents and teachers, we hope for you to relive the struggles of your teenage years, and for you to walk away better equipped to treat the teenagers around you with compassion and kindness. For ES students, this play will give you a taste of what is to come. Remember, you will not be alone in your struggles. Current teens, we hope for you to walk away feeling at least partially understood. Young adults, be proud that you have survived some of the most awkward years of your life.

對于正苦于尋找答案的青少年來說，此次的作品將讓你們更好地理解自己身處的狀態。對于家長和老師來說，該劇恰巧給你們提供了非常好的機會，重溫青春的各種甜酸苦辣，并能產生共鳴，以更友好的方式對待身邊的青少年。對于小學生來說，該劇會讓你們預先體驗即將到來的一切。要記住，你不是孤軍一人。青少年們，希望當觀眾走出劇場時，能夠或多或少地更懂你們一些。那些走過青春歲月的年輕人們，為能順利渡過你們人生中最特殊的時期而感到自豪吧。

Come join the fun on Friday night! We hope to see you there.

快來加入我們，一同感受戲劇之精彩，盡在本周五晚，期待與你相見！

When：April 26, 2019 at 7PM

Where: 1F Auditorium

時間：2019年4月26日 晚上7點

地點：中學階梯教室一樓

品格第一 - 追求卓越 - 胸懷世界 - 快樂成長

Honor - Excellence - Community - Joy