“rain check”不是“檢查下沒(méi)下雨”！不知道真是糗大了！

Category: 國(guó)際學(xué)校 Date: 2019年3月1日上午12:00

“rain check“是美國(guó)人經(jīng)常會(huì)說(shuō)的口語(yǔ)，平時(shí)看美劇或者美國(guó)電影，可能經(jīng)常會(huì)遇到“rain check“這個(gè)表達(dá)。這是什么意思呢？難道是檢查看看下不下雨？如果這么認(rèn)為可就糗大了！

1.Rain check

Rain check的意思是“改天；延期；改日“。美國(guó)人很喜歡看棒球比賽，在露天場(chǎng)地舉行的棒球比賽會(huì)受天氣因素影響較大。如果比賽進(jìn)行過(guò)程中突降大雨，比賽就不得不暫停，觀眾可以領(lǐng)取“rain check“，比賽改期進(jìn)行的時(shí)候可以憑這個(gè)進(jìn)場(chǎng)。此后，“rain check“就有了“延期；改天；改日“的引申意思，廣泛應(yīng)用于日常生活中。

Can I take a rain check?
可以改天嗎？

I'll take a rain check.
我打算延期了。

直到今天，“rain check“仍然有憑證的意思。有些外國(guó)商家打折的時(shí)候，物品可能很快就會(huì)斷貨了，但是商家可能會(huì)給消費(fèi)者一個(gè)“rain check“，這樣等過(guò)兩天到貨了，憑借這個(gè)“rain check“仍然可以特價(jià)購(gòu)買(mǎi)。雖然損失了一點(diǎn)利潤(rùn)，但是可以增加消費(fèi)者對(duì)商家的好感。

2.Feel right as rain

“Feel right as rain“的意思是感覺(jué)不錯(cuò)。

If you have a good night’s sleep, you’ll feel as right as rain.
如果你睡個(gè)好覺(jué)就會(huì)感覺(jué)更好。

3.Rainy day

提到“rainy day“，很多人只知道這是“下雨天“。但你知道它還有別的意思嗎？其實(shí)，“rainy day“還有“貧苦窮困時(shí)期“的意思！

My father always told me to save money for a rainy day.
我爸爸總是提醒我存點(diǎn)錢(qián)以備不時(shí)之需。

4.Rain or sunshine

這可不是雨水或陽(yáng)光的意思！而是說(shuō)無(wú)論如何一切照常。

You can count on me rain or sunshine.
不管怎樣你都可以依靠我。

這個(gè)表達(dá)也可以說(shuō)“Come rain or shine“，也是風(fēng)雨無(wú)阻無(wú)論發(fā)生什么的意思。

5.When it rains, it pours.

“When it rains, it pours.“的意思是“禍不單行“。

-Not only did he lose his job, his car was also stolen. Both his laptop and iPhone were in it.
-Oh no. When it rains, it pours.
-他不僅丟了工作，他的車(chē)，筆記本電腦和手機(jī)都被偷了。
-不是吧，真是禍不單行。

6.Rain on someone's parade

指破壞某人的興致

I'm having such fun, so please don't rain on my parade.
我正玩得高興呢，別破壞我的興致。

外國(guó)人可是很喜歡聊天氣的，普特君再給大家介紹一些關(guān)于天氣的地道表達(dá)。

1.What's the weather like?
今天天氣怎么樣？

2.It's…cloudy/rainy/snowy/hot.
今天多云/下雨/下雪/高溫。

3.What's the temperature?
氣溫是多少度？

4.It's xx°C.
現(xiàn)在溫度是xx°C。

5.What a beautiful day!
今天天氣真好啊！

最后再給大家介紹一些和天氣有關(guān)的有趣表達(dá)哦。

① dog days

千萬(wàn)不要把“dog days“翻譯成“狗日子“！它的中文意思是“三伏天“，也可以理解成“熱成狗“。