英國(guó)大學(xué)的啟示

怕中國(guó)學(xué)生不懂，英國(guó)大學(xué)用中文提醒別“舞弊”？

臨近期末考試，很多學(xué)校都有給學(xué)生發(fā)郵件提醒考試事項(xiàng)的習(xí)慣。利物浦大學(xué)也不意外，貼心的給本校國(guó)際學(xué)生發(fā)了一封注意考場(chǎng)規(guī)則的郵件。

隨意看一下似乎也沒(méi)什么不同。但仔細(xì)看卻發(fā)現(xiàn)：

郵件中寫道：“不幸的是，每年，有大量留學(xué)生在考試中違反學(xué)校的規(guī)定；有的是無(wú)意中違反規(guī)定，有的則是有意作弊”，在Cheating這個(gè)詞后面，專門加了「舞弊」兩個(gè)中文漢字。

而且，在郵件的結(jié)尾，校方還特別添加了下面這段話：

這扎眼的兩個(gè)中文漢字，不僅用括號(hào)標(biāo)注出來(lái)，結(jié)尾還“特別”解釋一番，身為中國(guó)留學(xué)生，受到這種“差別對(duì)待”，是不是還得感謝貴校？

而當(dāng)時(shí)收到郵件的很多中國(guó)留學(xué)生，都對(duì)學(xué)校這種刻意指出的歧視表達(dá)了憤怒和不解：

不僅海外，在國(guó)內(nèi)的利物浦大學(xué)官方微博下面，也有很多人的質(zhì)疑和憤怒：

有人提到中國(guó)留學(xué)生就是作弊多

看起來(lái)更多是為郵件里出現(xiàn)的那個(gè)中文詞語(yǔ)辯解，就來(lái)看看你怎么洗？

這封道歉郵件中提到：那個(gè)詞專門提供中文翻譯，不是區(qū)別對(duì)待，而是為了讓信息傳遞無(wú)誤。

甚至還在后面反咬一口，說(shuō)是因?yàn)檫^(guò)去的中國(guó)留學(xué)生對(duì)名詞(Terminology)理解的有問(wèn)題，才加上了中文翻譯。

這個(gè)理由你覺(jué)得豬會(huì)信嗎？

考試這件事是所有學(xué)生都會(huì)參與的，并不是中國(guó)留學(xué)生的特定活動(dòng)，而校方用中文特意指出，針對(duì)中國(guó)留學(xué)生的用意不要太明顯。

而作弊這種事，每個(gè)國(guó)家的學(xué)生都會(huì)有，并不是中國(guó)專利。確實(shí)又一些中國(guó)留學(xué)生作弊被抓后，以自己英文不好，理解不了英文來(lái)為自己辯解。但就因?yàn)檫@一小部分中國(guó)留學(xué)生的行為，上升整個(gè)中國(guó)留學(xué)生群體嗎？

這一封道歉郵件，激起了更多人的憤怒和不滿。輿論越來(lái)越大，利物浦大學(xué)又發(fā)了第二封道歉信。

不僅是郵件，還在推特和微博也發(fā)布了《校長(zhǎng)聲明》，校長(zhǎng)Janet Beer教授在聲明中作出了公開(kāi)致歉。

這封道歉郵件承認(rèn)了錯(cuò)誤，強(qiáng)調(diào)了留學(xué)生的貢獻(xiàn)，更重要的是，還有正式的道歉。

至此，這件事就此完結(jié)了。回顧這件事大眾的態(tài)度中，有一部分人提到了，中國(guó)留學(xué)生確實(shí)作弊啊，留學(xué)在外，我們每一個(gè)人的一言一行，都可能會(huì)被貼上中國(guó)留學(xué)生整體的標(biāo)簽。

一些不好的行為，總是被人記憶深刻的，以至于最終演變成一種對(duì)中國(guó)留學(xué)生甚至中國(guó)人的刻板印象。

前段時(shí)間，德國(guó)服裝店Blutsgeschwister，用中文寫了多條禁止提示，”不許吃東西“，”不許剪指甲“，“不許打嗝放屁“，明顯針對(duì)中國(guó)顧客。

且不談以上這些行為是不是真的有人做，但每個(gè)人素質(zhì)總有參差不齊，為何上升全部中國(guó)人整體？

但這件事，留學(xué)生只是在表達(dá)對(duì)校方這種明顯針對(duì)的歧視行為的憤怒，并沒(méi)有否認(rèn)作弊現(xiàn)象的存在。

既然如此，也希望留學(xué)生用自己的行動(dòng)去改變外界對(duì)我們的惡劣的刻板印象。不要再讓整個(gè)中國(guó)留學(xué)生群體為某一些個(gè)體背鍋。

再遇到類似事件時(shí)，希望留學(xué)生也要敢于發(fā)聲，如果表達(dá)自己的憤怒和不滿，捍衛(wèi)自己的權(quán)益都不敢，如何贏得別人的尊重