G 1 -4

On December 21st, the primary p had a series of activities to celebrate SHSID’s 25th Anniversary. On the giant board in the lobby, we could see a lot of sticky notes with best wishes written by students from Grade 1 to Grade 4. They showed their love for SHSID and happiness for learning in this beautiful campus. In the auditorium, we had a grand celebration assembly in honor of the 25th Anniversary. Principal Bao awarded prizes to the winners of the I love SHSID 25th Anniversary Drawing Competition and Writing Competition. Afterwards, we watched a special celebration video made by teachers, parents, and students of the primary p, in which they expressed their sincere congratulations and wishes to SHSID. The culminating celebration was a Cake Ceremony. With the lights out in the auditorium, the candles were lit up, all the teachers and students sung the Happy Birthday song together. Two students, two teachers, one parent, and Principal Bao were invited to the stage to blow out the candles and make their wishes. After the celebration, kids shared the birthday cake in the classroom, as well as the joyfulness of 25th Anniversary!

12月21日，我們迎來(lái)了上中國(guó)際部成立25周年的正式慶典！這天，浦西小學(xué)段到處洋溢著濃烈的校慶氛圍，鮮花環(huán)繞，氣球紛飛，老師和孩子們的心情更是雀躍無(wú)比。

一到小學(xué)段門口，就能看到一只憨態(tài)可掬的大熊貓?jiān)陂T口迎接孩子們的到來(lái)。只見(jiàn)一樓大廳大幅校慶展板上貼滿了孩子們的祝福語(yǔ)，稚嫩的語(yǔ)句中充滿了孩子們對(duì)于上中國(guó)際部的熱愛(ài)以及他們?cè)谶@里學(xué)習(xí)生活的快樂(lè)。

一到四年級(jí)的孩子們?cè)谛W(xué)段四樓禮堂先是觀看了校慶演出的轉(zhuǎn)播，然后舉行了盛大而隆重的25周年慶祝典禮。在典禮上，包校長(zhǎng)為“SHSID周年慶繪畫大賽”和“SHSID周年慶寫作比賽”的獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)了獎(jiǎng)狀。之后，全體師生觀看了小學(xué)段制作的25周年慶視頻，小學(xué)段的中外教師、家長(zhǎng)和學(xué)生在這支精心制作的視頻里紛紛獻(xiàn)上自己對(duì)于上中國(guó)際部的祝福，并表達(dá)了自己對(duì)于學(xué)校巨大變化和發(fā)展的感嘆。視頻記載了上中25周年的變遷，承載著家長(zhǎng)和學(xué)生對(duì)于上中的殷切希望，也記錄著所有老師在這里兢兢業(yè)業(yè)工作的每一天。這支凝聚了無(wú)數(shù)人青春和夢(mèng)想的視頻令全場(chǎng)師生感慨動(dòng)容，甚至有人流下了熱淚。最激動(dòng)人心的時(shí)刻來(lái)臨了！此時(shí)全場(chǎng)燈光驟暗，在孩子們期盼和興奮的目光中，一個(gè)美麗精致的大生日蛋糕被緩緩?fù)粕吓_(tái)，全體師生跟著唱起了生日歌，共同慶祝這值得紀(jì)念的一刻。之后，兩名學(xué)生、兩名教師、一位家長(zhǎng)和包校長(zhǎng)一起上臺(tái)許愿、吹蠟燭，禮堂里充滿了歡聲笑語(yǔ)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈又溫馨！慶典結(jié)束后，孩子們?cè)诮淌依锍陨盏案猓蚕砩现袊?guó)際部25周年慶的快樂(lè)！

G 5 -6

Shanghai High School International Division celebrated its 25th anniversary on Dec. 21st with a fabulous program of events. All of the fifth and sixth graders as well as teacher and some parents were in attendance.Students watched the live show, which was held in big auditorium, via live stream in their homeroom classrooms. Although they were not able to see the program delivered in person, they were still moved by the enthusiasm and entertainment found in the performances.

Being an audience member was not simply enough for this wonderful moment. The students of fifth and sixth grades also prepared birthday gifts for the school. A gift-exchange ceremony located in the indoor gym was open to all the teachers and students. Videos created by students a couple months ago were played inside, videos which vividly described SHSID school life. These videos sparked a feeling of reminiscence in the students’ hearts as they reflected on their happy times here at SHSID. After that, a couple performances from students as well as distinguished guests began. One fifth grade student played the violin, while sixth grade students played the saxophone and ukulele, greatly impressing the audience with their skills. These students performed a sort of modern interpretation of old Chinese songs, seeking to demonstratea vital idea of SHSID, that of respecting various cultures and time periods while seeking to leave one’s unique stamp in all things one does.

The highlight of the birthday celebration was no doubt the birthday cake and song. Principal, teachers, and students placed candles on the delicious birthday cake together. In commemoration of this momentous occasion, everyone sang the birthday song to the accompaniment of various instruments. Meanwhile, the mascot of our school, Mr. Panda, also joined in, sharing in the joy and excitement of all the fifth and sixth graders.

The anniversary drew to a close with the launching of paper fireworks, accompanied by applause and laughter from those watching. This event not only celebrated SHSID’s 25th anniversary, a notable feat, but also served as a unique opportunity for staff campus-wide to unite and wish SHSID continued success for the years to come.

本周五，上海中學(xué)國(guó)際部迎來(lái)了25歲的生日。國(guó)際部五六年級(jí)全體師生，共同參與了校慶典禮，見(jiàn)證了這一富有意義的時(shí)刻。

當(dāng)天上午，同學(xué)們?cè)诮淌依镉^看了實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)播的25周年匯演,從一年級(jí)到十二年級(jí)都奉上了精彩絕倫的演出。借助網(wǎng)絡(luò)和高科技的力量，雖然不在現(xiàn)場(chǎng)，大家卻身臨其境，感受到了最熱烈歡快的氣氛。

在25周年校慶這神圣歡樂(lè)的時(shí)光，怎么能只是當(dāng)觀眾？五六年級(jí)的同學(xué)們也準(zhǔn)備了一份份“大禮”，要獻(xiàn)給母校25周年的生日。事先錄制好的祝福視頻，包含了同學(xué)們對(duì)校園生活滿滿的感動(dòng)。我們相信，在上中國(guó)際部，每一點(diǎn)“小確幸”都值得被記錄。隨后登臺(tái)的學(xué)生和嘉賓的演出更是將氣氛推向高潮。五年級(jí)同學(xué)精心準(zhǔn)備，用小提琴演奏了一曲中國(guó)民樂(lè)。六年級(jí)同學(xué)的薩克斯風(fēng)和尤克里里表演，感情真摯。東方的樂(lè)曲，西方的樂(lè)器，混搭出神奇美妙的效果，更體現(xiàn)出不同文化的交流碰撞，而這不正是學(xué)校貫通中西，融匯發(fā)展的理念最好的呈現(xiàn)嗎？

生日最讓人興奮的時(shí)刻莫過(guò)于切蛋糕啦。校長(zhǎng)老師同學(xué)共為蛋糕插上了蠟燭，送上祝福。此時(shí)，五六年級(jí)的同學(xué)們用各種不同樂(lè)器奏響了“祝你生日快樂(lè)”，臺(tái)下同學(xué)一起合唱，千言萬(wàn)語(yǔ)化作歌聲，表達(dá)著祝福與感謝。相信這一特別版本的生日快樂(lè)歌，會(huì)留在每位同學(xué)記憶的深處。與此同時(shí)，學(xué)校吉祥物熊貓先生也趕來(lái)參與五六年級(jí)的慶典，與同學(xué)們合影，分享蛋糕，活潑搞笑的動(dòng)作，給典禮又增加了幾分歡樂(lè)詼諧的氣氛。

禮花騰空而起，掌聲歌聲交織著歡笑聲回蕩在體育館里。校慶，不僅僅是一個(gè)生日慶典，更是一個(gè)契機(jī)，收集師生們?cè)谏现袊?guó)際部的美好記憶，總結(jié)過(guò)去25年走過(guò)的路途，繼續(xù)出發(fā)，不斷前行！

G 7-8

Around 9:30 on December 21st, the 25th anniversary celebration of Shanghai High School International Division officially began for 7th and 8th grades. To celebrate this important birthday, students all recorded their memorable experiences at SHSID through words, pictures, or videos. At the celebration, the cheerful wishes of student representatives to the school were heard, and the vivid video made by eighth graders to honor this day was cherished by all. The video contained moments of unforgettable school life, the love for this school expressed by students in 25 languages!While the students were enjoying the video, 25 student representatives, looking exited, each held a candle on stage silently. When the video was over, the birthday song boomed over the speakers and the excited students sang along. Two students pushed a huge birthday cake on stage, and even the school mascot, the panda, joined eagerly. The enthusiastic singing drew a beautiful close to the ceremony.

The celebration was over, but the party wasn’t. Students returned to their classrooms to share the birthday cake and have a contest about school history. The series of activities further increased the students’ gratitude for this school, along with the pride of being a student here.

12月21日上午9點(diǎn)半左右，七八年級(jí)校慶活動(dòng)在體育館展開(kāi)。為了慶祝上海中學(xué)國(guó)際部25周歲生日，同學(xué)們?cè)谛c來(lái)臨前夕就已經(jīng)用文字、照片和視頻的形式記錄下了他們?cè)谏现械某砷L(zhǎng)經(jīng)歷。在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，所有師生一起聆聽(tīng)了學(xué)生代表送給學(xué)校的祝福，并觀看了八年級(jí)學(xué)生專門為校慶錄制的視頻。視頻記錄了學(xué)生們校園生活點(diǎn)滴、對(duì)學(xué)校滿滿的喜愛(ài)和感謝以及用25種不同語(yǔ)言送上的生日祝福。

在學(xué)生們認(rèn)真觀看視頻的同時(shí)，25名學(xué)生代表已經(jīng)懷著激動(dòng)與感恩的心情，手捧著蠟燭靜候在臺(tái)上。視頻結(jié)束后，生日歌響起，兩名同學(xué)推著生日蛋糕走上舞臺(tái)，上中國(guó)際部吉祥物大熊貓也跟著蛋糕歡快地走到臺(tái)前。受現(xiàn)場(chǎng)氣氛的感染，臺(tái)下的同學(xué)也情不自禁地哼起了生日歌，慶典活動(dòng)在歌聲中接近尾聲。

慶典結(jié)束后，同學(xué)們回到了教室 ，分享了學(xué)校的生日蛋糕，并舉辦了關(guān)于校史的有獎(jiǎng)競(jìng)猜。相信一系列的活動(dòng)加深了各位學(xué)生對(duì)學(xué)校的感情并提升了他們身為上中國(guó)際部學(xué)生的自豪感。

Pudong Campus

The official celebration ceremony of SHSID’s 25th anniversary was ushered in on December 21st. On Pudong campus, students and teachers gathered joyfully and enjoyed the fantastic celebration activities together. As the ceremony commenced, cheers and applause resonated through the auditorium. Though not present at the ceremony spot, watching the live broadcast from Puxi campus infected everyone with the passionate atmosphere.

Then came the showtime for Pudong events. Firstly, students’ video clips and words from parent representatives filled the auditorium with warmth and gratitude. Secondly, students’ brilliant literature and artwork about SHSID were showcased and rewarded with prizes; they were the precious birthday gifts given to SHSID, glittering with the passion and imagination of students. The poetic words and creative paintings focused on memorable activities at school, connection between students and teachers, and bright prospects of SHSID, all of which won high admirations from the whole audience.

How could a birthday party be complete without a birthday song and a cake? There was no need to worry since we had prepared an enormous cake for not only SHSID, but for 25 students and 1 teacher whose birthdays were in December as well. While the cake was shared on the stage, the Happy Birthday song was sung in Chinese, French, Japanese, Korean, German and English by students and teachers which was the climax of the ceremony.

After that, the celebration continued beyond the auditorium. Students went back to classrooms and started working on another celebration project, ‘What I like about SHSID……’ Painting with vivid imagination, everyone presented a unique birthday present to our beloved school.

At lunchtime, Chinese noodles and spaghetti were served since noodle dishes are a staple for birthdays according to Chinese tradition. Birthday cake together with noodles-what a perfect treat for this special day, bringing together the core of SHSID which is a multi-cultural learning experience. Happy birthday to SHSID and let’s set our hearts on the next 25 years!

12月21日，我們終于迎來(lái)了上中國(guó)際部成立25周年的正式慶典！浦東校區(qū)安排了豐富而有意義的慶典活動(dòng)，各年級(jí)師生們共聚一堂，熱鬧非凡。

在歡快的音樂(lè)和熱烈的掌聲中，國(guó)際部的25周年典禮拉開(kāi)了慶典日的序幕。盡管沒(méi)有在典禮現(xiàn)場(chǎng)，但這完全不妨礙師生們第一時(shí)間就被現(xiàn)場(chǎng)直播的熱烈氛圍所感染，全場(chǎng)氣氛達(dá)到了小小的高潮。

接下來(lái)，浦東校區(qū)精心準(zhǔn)備的慶典項(xiàng)目一一登場(chǎng)。同學(xué)們錄制的溫馨視頻、家長(zhǎng)代表的殷切寄語(yǔ)瞬間讓整個(gè)禮堂充滿了溫暖和感恩。如果只字片語(yǔ)還不足以表達(dá)大家對(duì)于國(guó)際部的祝福，那么接下來(lái)的文字和藝術(shù)作品頒獎(jiǎng)則讓大家感受到了同學(xué)們的創(chuàng)造力給國(guó)際部的25歲生日獻(xiàn)上的厚禮。充滿詩(shī)意的文字、想象力飛揚(yáng)的繪畫作品，既有同學(xué)們?cè)谛@里的繽紛趣事，也有師生同處的深厚情誼，更有對(duì)于學(xué)校未來(lái)的美好暢想，得獎(jiǎng)?wù)邆兊牟湃A和創(chuàng)意贏得了大家的一致贊賞。

既然是生日慶典，當(dāng)然少不了吃蛋糕和唱生日歌啦！知道誰(shuí)和上中國(guó)際部一起在12月過(guò)生日嗎？我們找到了浦東校區(qū)的25位同學(xué)和1位老師與學(xué)校一起分享這份喜悅，臺(tái)上，大家一起享用美味的蛋糕，臺(tái)下，不同年級(jí)的同學(xué)們用中文、法文、日文、韓文、德文和英文分別高唱生日歌，歡聲笑語(yǔ)在禮堂里回蕩，慶典達(dá)到了又一個(gè)高潮！

禮堂的慶典告一段落，同學(xué)們來(lái)到各自教室，開(kāi)始了另一個(gè)集體創(chuàng)意項(xiàng)目：《我喜歡上中國(guó)際部的……》，大家拿起畫筆，發(fā)揮想象，在長(zhǎng)長(zhǎng)的畫卷上展示出各自對(duì)于學(xué)校的喜愛(ài)，為25周年校慶獻(xiàn)上自己濃墨重彩的一筆。

按照中國(guó)的傳統(tǒng)，生日當(dāng)然還要吃壽面，今天的午餐——中式面條和意大利面，中西合璧，同學(xué)們盡享美味，更寓意著上中國(guó)際部集中外教育之長(zhǎng)、育國(guó)際化視野之才的使命和愿景。讓我們共同期待下一個(gè)25年！